- Он наверняка имел в виду мужчин, но ты... ты ничем не хуже.

 Лучше впасть в нищету, голодать или красть,

 Чем в число блюдолизов презренных попасть.

 Лучше кости глодать, чем прельститься сластями

 За столом у мерзавцев, имеющих власть.

 Мариам продекламировала эти стихи нараспев, по-французски. Видимо, сама перевела, чем втихомолку гордилась. Пять языков, умение петь, танцевать, играть на лютне, сочинять стихи... Чем лучше образована невольница, тем дороже её можно продать. И неважно, что хозяином её может оказаться как поклонник красоты и поэзии, так и какой-нибудь ублюдок, способный избивать женщину только за то, что она женщина.

 - Не всё так просто, Мариам, - Галке невольно вспомнилась её поездка в Версаль. Последствия отравления давно прошли и забылись, а рана в душе не зажила до сих пор.
– Если бы ты знала, какая это мерзкая профессия - политик...

 Женщины посидели в "Старом пирате", где Причард, мысленно усмехаясь над предрассудками мусульманки, выделил им отдельный кабинетик. Таверна гудела: все обсуждали вчерашнее событие - уход "Ле Арди" капитана Граммона и нескольких кораблей его единомышленников. Мадагаскар! Далёкий остров у восточного берега Африки! Зачем ему понадобилось отправляться так далеко?.. Лёгкая перекуска - и обе дамы снова вышли на свежий воздух. Теперь - на пирс, к зданию портового управления. Здание было новое, только построенное. Из кирпича: Сен-Доменг рос, как на дрожжах, два кирпичных заводика едва справлялись с заказами подрядчиков. Маляры ещё красили двери и ставни - ураганы здесь проносятся часто, без ставен не сохранишь окна - каменщики заканчивали вымостку площадки у крыльца. А над дверью уже укрепляли герб Сен-Доменга: так полагалось отмечать все административные здания... Ещё недавно герб был "немым" - без девиза. Но сейчас решением всех трёх советов республики был утверждён новый его вариант. Всё тот же кораблик, всё те же скрещённые под корабликом крюк и сабля. Но над кораблём теперь сияли несколько звёзд, а под гербом располагалась лента с девизом на латыни:

PER ASPERA AD ASTRA

 - "Per aspera ad astra", - вслух прочла Галка.
– В самом деле, хороший девиз для такой сумасшедшей страны, как наша.

 - Что он означает?
– спросила Мариам.
– Прости, я не знаю латыни.

 - "Через тернии к звёздам", - охотно перевела мадам генерал. Она тоже не знала латыни, но это выражение встречала ещё в своём мире.
– Да, к звёздам... Далеко, но чертовски заманчиво!

 "К звёздам, - думала Галка, проводив Мариам домой и вернувшись в Алькасар де Колон.
– К тем самым звёздам, украденным у нас и ловко подмененным на пресловутые сто сортов колбасы. Которую, кстати, далеко не каждый может купить. Да, мы разбойники. Мы воруем серебряные флоты и берём выкуп за пленных донов. Но если именно отсюда будет начат путь, который приведёт нас к звёздам... Да ради такого шанса я готова подохнуть какой угодно смертью, драться с кем угодно, портить жизнь всем, до кого только дотянусь, воевать и заключать мир! Я готова на всё!"

 До звёзд было ещё далеко. Пару сотен лет так уж точно, да и то - при самом благоприятном стечении обстоятельств. И идти к ним придётся через такие тернии!..

 Но звёзды того стоят.

Строчки из либретто оперы "Фауст"

 Вариант одного из самых приличных анекдотов о поручике Ржевском.

 Мидель-дек - нижняя батарейная палуба, опер-дек - верхняя.

 Город на побережье Норвегии.

 Переиначенная Галкой фраза из "Острова сокровищ" Стивенсона.

 "Вельможа" (исп.)

 Тимберовка - капитальный ремонт корабля.

 Шкот - снасть, закреплённая за нижний угол прямого или нижний задний угол косого паруса (шкотовый угол) и проведённая в направлении к корме судна. Шкоты удерживают в желаемом положении нижнюю шкаторину паруса. Шкотами также называют снасти, закреплённые за верхние углы аварийного пластыря.

 Фал - снасть, служащая для подъёма некоторых рей, парусов (кливер-фалы), сигнальных флагов и т. д.

 В те времена уже давно использовались примитивные "патроны" с чёрным порохом и пулей, склеенные из бумаги, но изготовлялись они не мастерами-оружейниками, а солдатами, непосредственно перед боем.

 Капсюль. Гремучую ртуть в нашем мире впервые синтезировали в 1799-1800 годах. Здесь Мартин решил опередить прогресс более чем на 120 лет. И он же просто обязан знать, что гремучая ртуть (фульминат ртути) как правило сильно реагирует с металлами, потому он наверняка предусмотрел этот момент при изготовлении даже таких примитивных патронов.

 "Антонов огонь" - гангрена.

 Рейд Кристофера Мингса в конце 1662 года.

 Распространённое в то время официальное название Голландии.

 В нашей истории адмирал Рюйтер был смертельно ранен в сражении у Агосты, а его оппонентом был командор Дюкен. Который впоследствии наголову разгромил испано-голландский флот и надолго обеспечил господство Франции в Средиземноморье. Но в описываемой здесь альтернативной ветви истории Дюкен как раз в это время должен был возвращаться во Францию после захвата Кубы. Естественно, он не мог находиться в Средиземном море и сражаться с Рюйтером, что и предопределило иной исход сражения.

 Как уже было отмечено ранее, в этом альтернативном варианте истории встреча Дюкена и Рюйтера так и не состоялась.

 Assassinat - злодейское убийство (фр.). Пошло от "асассинов" - исмаилитов, мусульманской секты наёмных убийц, с которыми в своё время пришлось плотно столкнуться крестоносцам.

 Реальный случай из жизни современного Крыма

 Разновидность галеона, использовались в турецком флоте до 19 века. В 17-18 веках их строили и вооружали в Тулоне.

 Раис - капитан.

 Зелёную чалму имели право носить "хаджи" - совершившие хадж, паломничество в Мекку.

 Арабское наименование Алжира.