Шрифт:
[Вопрос]: А они сами щипали девочек?
[Ответ]: Нет, но они следили за мной, когда я это делала.
[Вопрос]: То есть, ты лично вошла в комнату девочек и остальные были с тобой?
[Ответ]: Да, мой хозяин нас не видел, потому что они заколдовали его зрение.
[Вопрос]: Когда четверо исчезли, ты ушла из комнаты?
[Ответ]: Нет, я осталась, и со мной остался тот мужчина.
[Вопрос]: Что он тебе сказал?
[Ответ]: Он сказал, что, как только мой хозяин уйдет на молитву, он начнет читать мне из своей книги. Так он и сделал, а потом спросил меня, что я запомнила, но я ничего не запомнила.
[Вопрос]: Он опять потребовал, чтобы ты служила ему?
[Ответ]: Да, он сказал, что я должна буду служить ему шесть лет, а он [неразборчиво] и покажет мне книгу.
[Вопрос]: И он вернулся?
[Ответ]: Да, в следующую пятницу и показал мне книгу [неразборчиво]. Это случилось днем, я бы даже сказала, рано утром.
[Вопрос]: Что это была за книга? Толстая или тонкая?
[Ответ]: Он так и не показал мне книгу, но она точно была у него в кармане [неразборчиво].
[Вопрос]: Он заставил тебя написать свое имя?
[Ответ]: Нет, не в тот раз, потому что тогда меня хозяйка позвала в другую комнату.
[Вопрос]: Что ты должна была написать в книге?
[Ответ]: Свое имя.
[Вопрос]: И ты сделала это?
[Ответ]: Да. Я поставила в книге значок, обозначающий мое имя, и он сделался красным, как кровь.
[Вопрос]: Он взял для этого кровь из твоего тела?
[Ответ]: Он сказал, что в следующий раз должен будет взять мою кровь, и дал мне для этого булавку, которая была закреплена на палочке. Но в тот раз я булавкой не воспользовалась.
[Вопрос]: Ты видела другие имена в книге?
[Ответ]: Да, много разных значков. Некоторые были красного цвета, а некоторые желтого. Он открыл книгу, и я увидела эти значки.
[Вопрос]: Он сказал тебе, чьи это были имена?
[Ответ]: Да, но он назвал только два имени: Гуд и Осберн. Он сказал, что они расписались в книге, и показал их подписи.
[Вопрос]: Сколько всего таких значков, или подписей, было в книге?
[Ответ]: Девять [306] .
[Вопрос]: Они полностью написали свои имена?
[Ответ]: Они поставили значки. Матушка Гуд сказала мне, что ее метка там точно есть, а матушка Осберн не захотела про это говорить, потому что была зла на меня.
[Вопрос]: Когда Гуд сказала тебе, что оставила свою метку в книге?
[Ответ]: В тот же день, когда я оказалась здесь – в тюрьме.
306
За одну ночь число участников заговора выросло с четырех (Титуба, обе Сары и «черный человек» из Бостона) до пяти, а затем и до девяти. – Авт.
[Вопрос]: И тем утром тот мужчина являлся тебе?
[Ответ]: Да, он вдруг предстал передо мной утром, велел мне ничего про него не рассказывать, или он мне голову отрежет, а потом исчез.
[Вопрос]: Скажи нам, сколько [оторвано] женщин отправлялось на шабаши, когда вы покидали деревню?
[Ответ]: Четыре: матушки Осберн и Гуд и еще две женщины, которых я не знаю.
[Вопрос]: Ты сказала, что вас было девять. Тот мужчина сказал тебе, кто остальные?
[Ответ]: Нет, он не дал мне посмотреть на их метки. Сказал, что я смогу взглянуть на них в следующий раз.
[Вопрос]: Каких существ ты видела?
[Ответ]: Я видела мужчину, собаку, борова и двух кошек: черную и рыжую. И еще волосатое чудовище, которое состояло при Саре Осберн. Я вам уже о нем рассказывала. Тот мужчина хотел отдать мне его, но я отказалась, потому что он был очень страшный.
[Вопрос]: Он показал тебе в книге метки, оставленные Осберн и Гуд?