Шрифт:
Уильям Фипс [366] .
Настоящим капитан Стивен Сиволл из города Салем назначается секретарем вышеуказанного Особого суда.
Уильям Фипс.
Настоящим мистер Томас Ньютон назначается прокурором, уполномоченным действовать от имени Их Королевских Величеств на заседаниях вышеуказанного Особого суда и для целей отправления означенным Особым судом правосудия.
Уильям Фипс.
Глава 34
Марта Кэрриер, королева ада
Вторник, 31 мая 1692 года
366
Сэр Уильям Фипс (1651–1695) – первый губернатор провинции Массачусетского залива. Примечательно, что в итоге Фипс отправил в отставку учрежденный им и описываемый здесь особый суд, по-видимому, испугавшись размаха «охоты на ведьм». В мае 1693 года генерал-губернатор помиловал всех оставшихся в живых подозреваемых по «салемскому делу». После Фипс сформировал Верховный суд Массачусетса, который действует и по сей день. – Пер.
Если строго следовать фактам, то салемские события следовало бы также назвать «эндоверскими», так как среди жителей городка Эндовер в Массачусетсе оказалось еще больше обвиняемых в ведовстве по сравнению с Салемом. По мнению обвинителей, Марта Кэрриер, проживавшая в Эндовере, была ключевой фигурой масштабного заговора ведьм и колдунов и потому получила прозвище «Королева ада». Как и большинство женщин, обвиненных в колдовстве в Массачусетсе в тот год, Марта была еще не старой, но давно вошедшей в средний возраст женщиной (ей было 38 лет), и в отличие от тех, кого считали ведьмами ранее, она не относилась к отребьям общества, а, наоборот, имела весьма высокий социальный статус. После того, как власти решились обвинить Марту Кэрриер, салемская истерия получила новый стимул, прочно выйдя на региональный уровень.
Приведенный ниже протокол допроса, как и все предыдущие, изобилует драматическими показаниями «одержимых» девочек и эмоциональными репликами других присутствовавших на судебном заседании. Пострадавшие, как и в некоторых других случаях, упоминают «черного человека», нашептывавшего что-то подозреваемой. Здесь прилагательное «черный», скорее всего, не описывает цвет кожи, а отражает сугубо моральную категорию, то есть «черный человек как воплощение зла». Однако в ту эпоху белые жители Новой Англии иногда называли «черными» краснокожих индейцев – коренных жителей этих мест. Вполне вероятно, что выбор определения отражает ту связь, которая, по мнению пуританских колонистов, существовала между Сатаной и его слугами-язычниками.
[Вопрос]: Абигайль Уильямc, кто мучает тебя?
[Абигайль Уильямc]: Матушка Кэрриер из Эндовера.
[Вопрос]: Элизабет Хаббард, кто мучает тебя?
[Элизабет Хаббард]: Матушка Кэрриер.
[Вопрос]: Сусанна Шелдон, а тебя кто мучает?
[Сусанна Шелдон]: Матушка Кэрриер. Она меня кусает, она щиплется и требует, чтобы я расписалась в ее книге. Иначе она грозится перерезать мне горло.
367
Изображение оригинала документа хранится в библиотеке Университета штата Вирджиния, и с ним можно ознакомиться в рамках проекта «Архив документов салемских процессов над ведьмами» по ссылке:– Авт.
Мэри Уолкотт также подтверждает, что ранее Марта Кэрриер причиняла ей боль и показывала нечестивую книгу.
[Вопрос]: Что скажешь на все эти обвинения, выдвигаемые против тебя?
[Марта Кэрриер]: Я этого не делала.
Сусанна Шелдон кричит: «Она смотрит на черного человека!»
Анне Патнэм кажется, что ее колют иголками и булавками.
[Вопрос]: Что за черный человек?
[Ответ]: Понятия не имею.
Анна Патнэм настаивает на том, что она только что видела черного человека.
Мэри Уоррен кричит, что ее кто-то колет иголками.
[Вопрос]: Кто этот черный человек, которого ты видишь?
[Ответ]: Не вижу я никакого черного человека, если не считать вас, судейских, в ваших черных одеждах [368] .
368
В этот момент Марта Кэрриер обращает вопросы обвинителей против них самих, упоминая черные одежды тех, кто ее допрашивает. Аналогичным образом, говоря о посещавшем ее «черном человеке», Титуба уточняла, что он одет в черное и у него седые волосы, то есть напоминает одного из рьяных гонителей ведьм Сэмюэла Пэрриса. – Авт.
[Вопрос]: Посмотри внимательно на потерпевших и скажи, неужели тебе их не жалко?
[Ответ]: Если я посмотрю на них, то они того и гляди рассыплются на части [369] .
[Вопрос]: Значит, одного твоего взгляда достаточно, чтобы они попадали на землю?
[Ответ]: Все это – ложь от начала и до конца, а Дьявол – главный лжец! После того, как я вошла в зал заседаний, я ни на кого не смотрела, а только на вас, моих судей.
369
Кэрриер намекает, что «одержимые» симулируют свой недуг и начнут притворяться еще пуще, если увидят, что она на них смотрит. – Авт.
Сусанна Шелдон впадает в транс и восклицает:
«Неужели это правда? Неужели ты убила тринадцать человек?»
Мэри Уолкотт заявляет, что видит тринадцать мертвых тел, лежащих на земле. Все пострадавшие бьются в сильнейших припадках. Элизабет Хаббард и Анна Патнэм заявляют, что Марта Кэрриер погубила в Эндовере тринадцать человек.
[Ответ]: Как не стыдно суду верить тем, кто просто-напросто выжил из ума!