Шрифт:
Хэдонсонгук Пархэ (кит. Хайдуншенго Бохай) — так в Китае называли государство Пархэ в период его процветания.
21
Кая — племя, жившее в III–IV веках нашей эры западнее реки Накдонган.
22
Павильон, который находится в пруду, расположенном в северо-западной части дворца Кёнбоккун.
23
«Гоу-стоп» — разновидность игры в корейские карты хватху.
24
Хве — острое блюдо из мелко нарезанного сырого мяса или рыбы, обработанных уксусом, красным и черным перцем, солью. Пользуется большой популярностью среди корейцев и прочих любителей острых блюд.
25
Примерно десять долларов США.
26
Хангыле — название корейского алфавита.
27
Чхапсаль — название клейкого риса.
28
Чхусок — один из самых ожидаемых праздников корейцев. Его часто называют «Праздником осеннего урожая» или «Днем ножниц». Празднуется по лунному календарю — на пятнадцатый день восьмого лунного месяца. В этот день проводятся обряды поминовения предков.
29
Вольбён — пшеничный хлеб, испеченный в форме луны.
30
Гандян — название корейской жидкой сои.
31
Кукгёнчжоль — национальный китайский праздник в честь Синьхайской революции в 1911–1912 годах.
32
Кимчхи-циге — тушенное с кимчхи мясо.
33
Татами — толстые соломенные маты.
34
Имеется в виду звук, издаваемый при гайморите или когда нос заложен при простуде.
35
Смысл тоста «За ваше здоровье!» или «Пить до дна!»
36
Чжонголь — блюдо, которое варится в горшке, куда кладется мелко нарезанное мясо, приправы, овощи, грибы, морепродукты.
37
Ханбок — красивая традиционная корейская одежда.
38
Цимдильбан — название корейской бани, ставшей одним из элементов корейской культуры.
39
По-китайски «Бохай» или «Хайдуншэнго». Означает «процветающая страна на востоке».
40
Ли — корейская мера измерения длины. Один ли равен примерно 0,393 км.
41
Наименование города в корейском автономном округе Ёнбён.
42
Тхондальг — особое блюдо — предварительно выпотрошенная и сваренная целиком курица.
43
Чальбсар — сорт клейкого риса.
44
Когурё — одно из древних корейских государств.
45
Тан — китайская династия, царствовавшая в Китае с 618 по 907 год.