— Она ничего не значит.

— Тогда почему ты ее сделал?

— Не знаю, потому что я был молод и глуп и у меня были свободные деньги.

— От краж?

— Точно.

— И где сейчас эти деньги?

— На моих руках, - он засмеялся.

— Значит, ты больше не собираешься красть?
– Спросила Кэти

— Не сейчас, нет, - он взял кофе из ее рук, отхлебнул и поставил на тумбочку.
– Может быть скоро.

— Украл один раз...
– Задумчиво произнесла она

— Вор навсегда, - закончил он за нее, закинув вторую руку за голову.
– Ты достаточно умна, чтобы помнить это, chica.

— Так почему все-таки ты набил татуировки?
– Спросила она, снова касаясь его правой руки.

Кэти не верила, что они были сделаны по глупости, потому что каждая отметина на теле Маркуса имела свое значение. Они были больше похожи на иллюстрации к его жизни. Кэти считала это очаровательным.

— Только честно.

Маркус посмотрел в сторону, не желая встречаться с Кэти взглядом. Его тело напряглось, и у девушки создалось впечатление, что она слишком далеко зашла, но внезапно он признался.

— Потому что это больно, - произнес он приглушенным низким голосом.

— Что?

— Я просто хотел, чтобы что-то причинило мне боль, чтобы забыть все. Было так больно, что я не мог ни о чем думать, кроме иглы, впивающейся в мою кожу.

— Помогло?

— Не очень, - он взглянул на нее с затаенной болью в сверкающих глазах.
– Если бы помогало, у меня было бы намного больше тату.

Кэти положила голову мужчине на плечо поверх изображения звезды, которая отмечала его как вора. Он гладил ее волосы. Вместе они разделили этот тихий момент, когда она не судила его, а он дал ей помолчать и полежать без движения.

— Ты знаешь, что сейчас весенние каникулы?
– Прошептала она после нескольких долгих минут.

— Я не знал, - признался он тихо.
– Много воды утекло с тех пор, как я последний раз отдыхал на весенних каникулах.

— Ты не хочешь остаться у меня на неделю?
– Спросила она, отчаянно пытаясь скрыть надежду в голосе.
– Если я пообещаю, что не стану тебя удерживать, когда ты решишь уйти?

Справедливый компромисс. Она не умоляла, а предлагала. Однако, он продолжал молчать, поглаживая ее волосы и размышляя о чем-то.

— Разве твой papi (10) не учил тебя не приглашать в дом воров?

— Возможно, - сказала она и улыбнулась.
– Но как мы уже выяснили, я чертовски упряма и играю по своим правилам.

— Ты вышвырнешь меня через неделю, - он оттянул ее волосы, заставляя посмотреть ему в глаза.
– Я не шучу, chica. Пообещай мне.

Она засомневалась. Выгнать его и смотреть, как он уходит сам, были совершенно разные вещи. На языке крутилось "нет".

— Только так я соглашусь, - сказал он ей предостерегающе.
– Если не пообещаешь, тогда я прямо сейчас иду к сушилке, достаю свою одежду и ухожу.

— А если пообещаю?
– спросила она с любопытством.

— Тогда я поеду и заберу свои вещи от кузена, - начал он, и легкая улыбка появилась на его губах, - а потом проведу неделю, убеждаясь, что следующему muchacho (11), который появится у тебя, будет трудно тебе угодить.

— Хорошо, - она прошептала, решив, что неделя на раздумья лучше, чем ничего.
– Я обещаю.

Примечание:

1. Черт (исп.)

2. Парень (исп.)

3. Говнюк (исп.)

4. Мужик, чувак (исп.)

5. Дерьмо (исп.)

6. Ты красивая (исп.)

7. О, Боже мой! (исп.)

8. Милая, любимая, дорогая (исп.)

9. Девушек (не латино) (исп.)

10. Отец (исп.)

11. Парень (исп.)

Глава 10

Когда Маркус в сумерках приехал обратно к Чуито, возле его дома он заметил несколько незнакомых машин. Учитывая злобные смс от кузена, которые в течение дня становились все более и более отвратительными, им было принято решение, что лишняя компания вовсе не повредит. Парень припарковался там, где обычно оставлял свою машину кузен, и обратил внимание на великолепный Мерседес GL рядом с авто брата. Маркус заглянул в окно машины и обнаружил, что она не заперта. Какой идиот! И этот внедорожник полностью укомплектован.