Annotation
Том 5 (кн. 1) продолжает знакомить читателя с прозаическими переводами Сергея Николаевича Толстого (1908–1977), прозаика, поэта, драматурга, литературоведа, философа, из которых самым объемным и с художественной точки зрения самым значительным является «Капут» Курцио Малапарте о Второй Мировой войне (целиком публикуется впервые), произведение единственное в своем роде, осмысленное автором в ключе общехристианских ценностей. Это воспоминания писателя, который в качестве итальянского военного корреспондента объехал всю Европу: он оказывался и на Восточном, и на Финском фронтах, его принимали в королевских домах Швеции и Италии, он беседовал с генералитетом рейха в оккупированной Польше, видел еврейские гетто, погромы в Молдавии; он рассказывает о чудотворной иконе Черной Девы в Ченстохове, о доме с привидением в Финляндии и о многих неизвестных читателю исторических фактах. Автор вскрывает сущность фашизма. Несмотря на трагическую, жестокую реальность описываемых событий, перевод нередко воспринимается как стихи в прозе — настолько он изыскан и эстетичен.
Эту эстетику дополняют два фрагментарных перевода: из Марселя Пруста «Пленница» и Эдмона де Гонкура «Хокусай» (о выдающемся японском художнике), а третий — первые главы «Цитадели» Антуана де Сент-Экзюпери — идеологически завершает весь связанный цикл переводов зарубежной прозы большого писателя XX века.
Том заканчивается составленным С. Н. Толстым уникальным «Словарем неологизмов» — от Тредиаковского до современных ему поэтов, работа над которым велась на протяжении последних лет его жизни, до середины 70-х гг.
С. Н. Толстой
Курцио Малапарте
История одной рукописи
Часть I
I. В СТОРОНУ ГЕРМАНТА
II. ЛОШАДИНАЯ РОДИНА
III. ЛЕДЯНЫЕ ЛОШАДИ
Часть II
IV. GOD SHAVE THE KING[137]
V. ЗАПРЕТНЫЕ ГОРОДА
VI. КРЫСЫ В ЯССАХ
VII. КРИКЕТ В ПОЛЬШЕ
Часть III СОБАКИ
VIII. ЗИМНЯЯ НОЧЬ
IX. КРАСНЫЕ СОБАКИ
X. ЛЕТНЯЯ НОЧЬ
XI. СУМАСШЕДШЕЕ РУЖЬЕ
Часть IV ПТИЦЫ
XII. СТЕКЛЯННЫЙ ГЛАЗ
XIII. КОРЗИНА УСТРИЦ
XIV. «OF THEIR SWEET DEATHS»[549]
XV. ДЕВУШКИ ИЗ СОРОК[586]
Часть V СЕВЕРНЫЕ ОЛЕНИ
XVI. ГОЛЫЕ ЛЮДИ
XVII. ЗИГФРИД И ЛОСОСЬ
Часть VI МУХИ
Глава XVIII. ГОЛЬФ ГОНДИКАП[643]
Глава XIX. КРОВЬ
Фрагменты переводов
Антуан де Сент-Экзюпери
Марсель Пруст
Эдмон де Гонкур
ВВЕДЕНИЕ
ХОКУСАЙ (1760–1849)
Словарь неологизмов
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
А
Б
В
Г
Д
Е
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
АВТОРЫ И НЕОЛОГИЗМЫ, ВКЛЮЧЕННЫЕ В СЛОВАРЬ
Приложения
Н. И. Толстая
Н. И. Толстая
НЕОЛОГИЗМЫ С. Н. ТОЛСТОГО (составитель Н. И. Толстая)
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ НЕОЛОГИЗМЫ, или ПОЭТИЧЕСКИЕ НАХОДКИ С. Н. ТОЛСТОГО
БЛАГОДАРНОСТИ
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151